ruhige See

in See gehen od. stechen — put to sea

Leutnant/Kapitän zur See — (Marine) sub-lieutenant/[naval] captain

ruhige/rauhe od. schwere See — calm/rough or heavy sea

in See gehen od. stechen — put to sea

Leutnant/Kapitän zur See — (Marine) sub-lieutenant/[naval] captain

ruhige/rauhe od. schwere See — calm/rough or heavy sea

See, außergewöhnlich schwere — исключительное волнение ( 9 баллов)

See, gekräuselte — спокойное море ( 1 балл)

See, gewaltig schwere — исключительное волнение ( 9 баллов)

See, grobe — значительное волнение ( 5 баллов)

See, hohe — сильное волнение ( 7 баллов)

See, hohle ( kabbelige) — морская зыбь

See, leicht bewegte — слабое волнение ( 3 балла)

See, mäßig bewegte — умеренное волнение ( 4 балла)

See, ruhige — едва заметное волнение ( 1-2 балла)

See, schwach bewegte — легкое волнение ( 2 балла)

See, sehr grobe — крупное волнение ( 6 баллов)

See, sehr hohe — жестокое волнение ( 8 баллов)

See, sehr ruhige — спокойное море ( до 1 балла)

See, steile — жестокое волнение ( 8 баллов)

See, vollkommen glatte — совершенно спокойное море ( 0 баллов)

See, ziemlich grobe — значительное волнение ( 5 баллов)

seid rúhig! — be quiet!

ihr sollt rúhig sein! — (will you) be quiet!

gegen 6 Uhr wird es rúhiger — it quietens (Brit) or quiets (US) down around 6 o'clock

nur rúhig (Blut)! — keep calm, take it easy (inf)

bei rúhiger Überlegung — on( mature) consideration

rúhig dabeistehen — just to stand by

ich kann doch nicht rúhig mit ansehen, wie er so etwas tut — I can't just stand there and watch him do a thing like that

ihr könnt rúhig gehen, ich passe schon auf — you just go and I'll look after things

wir können rúhig darüber sprechen — we can talk about it if you want

das Flugzeug liegt rúhig in der Luft — the plane is flying smoothly

ihr Leben verläuft sehr rúhig — she leads a very quiet life

lass uns rúhig nachdenken — let's think things over calmly

jetzt kann ich rúhig in Urlaub fahren — now I can go on holiday (esp Brit) or vacation (US) with an easy mind

er hat keine ruhige Minute — he doesn't have a moment's peace

ruhig bleiben — keep calm; keep one's cool (coll.)

du kannst ruhig mitkommen — by all means come along; you're welcome to come along

lach mich ruhig aus — all right or go ahead, laugh at me[, I don't care]

soll er ruhig meckern — (ugs.) let him moan[, I don't care]

ruhig bleiben — keep calm; keep one's cool (coll.)

lach mich ruhig aus — all right or go ahead, laugh at me[, I don't care]

soll er ruhig meckern — (ugs.) let him moan[, I don't care]

eine Kúgel durch den Kopf jagen or schießen — to blow one's brains out

eine ruhige Kúgel schieben (inf) — to have a cushy number or job (inf); (aus Faulheit) to swing the lead (Brit inf), to play hookey (US inf)

rund wie eine Kúgel (inf) —

die Kúgel rollt (fig) — the roulette wheels are spinning

eine ruhige Kugel schieben — (ugs.) have a cushy number (coll.)

sich (Dat.) eine Kugel durch den Kopf schießen — blow one's brains out

eine ruhige Kugel schieben — (ugs.) have a cushy number (coll.)

sich (Dat.) eine Kugel durch den Kopf schießen — blow one's brains out

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

eine gute/ruhige Láge haben — to be in a good/quiet location

in höheren Lágen Schneefall — snow on higher ground

eine bequeme Láge haben, sich in einer bequemen Láge befinden — to be lying comfortably, to be (lying) in a comfortable position

in der Láge sein, etw zu tun (befähigt sein) — to be able to do sth, to be capable of doing sth

dazu bin ich nicht in der Láge — I'm not in a position to do that

nach Láge der Dinge — as things stand

in höheren/tieferen Lagen — (Met.) on high/low ground

er war nicht in der Lage, das zu tun — he was not in a position to do that

versetzen Sie sich in meine Lage — put yourself in my position or place

nach Lage der Dinge — as matters stand/stood

die Lage peilen od. spannen — (ugs.) see how the land lies; find out the lie of the land; s. auch Herr

die 4×100 m Lagen — the 4×100 m. medley relay

eine Lage ausgeben (ugs.) od. schmeißen — (salopp) get or stand a round

in höheren/tieferen Lagen — (Met.) on high/low ground

versetzen Sie sich in meine Lage — put yourself in my position or place

die Lage peilen od. spannen — (ugs.) see how the land lies; find out the lie of the land; s. auch Herr

eine Lage ausgeben (ugs.) od. schmeißen — (salopp) get or stand a round